Sì. ALG può effettuare il post-editing di contenuti prodotti attraverso strumenti di traduzione automatica o intelligenza artificiale.
Il professionista confronta la versione tradotta con il testo originale e individua eventuali problemi.
No.
Una traduzione trasferisce il contenuto da una lingua all’altra mantenendone il significato.
La localizzazione considera anche il mercato, il pubblico e il modo in cui il messaggio verrà percepito.
ALG può valutare quale approccio sia più adatto […]
Sì. ALG può lavorare sulla traduzione di documentazione e certificazioni aziendali destinate a contesti internazionali.
La precisione terminologica è particolarmente importante perché questi materiali possono essere utilizzati da clienti, partner, enti o nell’ambito di procedure ufficiali.
Sì. ALG può occuparsi della traduzione di documenti ufficiali destinati a enti e istituzioni all’estero.
Il tipo di servizio dipende dalla documentazione e dalle istruzioni dell’autorità destinataria.
Prima di tradurre bisogna […]
Dipende dalle caratteristiche della documentazione e soprattutto dalle richieste degli enti che devono riceverla.
Due organizzazioni possono accettare procedure differenti anche quando richiedono lo stesso documento.
I tempi dipendono dal documento.
Lunghezza, lingua, complessità del contenuto e presenza di terminologia specialistica possono influire sul lavoro necessario.
Per questo ALG deve poter valutare il materiale prima di stabilire il processo più appropriato.
Non esiste un prezzo unico valido per qualsiasi documento. Il costo di una traduzione professionale dipende dalle caratteristiche del testo e dal servizio richiesto.
Un certificato anagrafico, un atto legale, un diploma universitario e un bilancio societario […]
Può capitare che un documento presenti parti redatte in lingue differenti.
In questi casi è necessario capire quali sezioni debbano essere tradotte e verso quale lingua finale.
ALG può valutare il documento completo prima di impostare […]
Sì. Numerosi documenti aziendali, accademici e tecnici possono contenere tabelle, valori numerici e informazioni strutturate.
La traduzione deve considerare anche questi elementi.
I dati devono essere riportati con attenzione, verificando che non vengano introdotti […]