Quanto tempo richiede una traduzione professionale?
I tempi dipendono dal documento.
Lunghezza, lingua, complessità del contenuto e presenza di terminologia specialistica possono influire sul lavoro necessario.
Per questo ALG deve poter valutare il materiale prima di stabilire il processo più appropriato.
Un certificato richiede lo stesso tempo di un documento legale complesso?
Non necessariamente.
Un certificato anagrafico presenta caratteristiche molto diverse rispetto a una sentenza, una perizia, un bilancio societario o una documentazione tecnica.
La quantità di testo non è quindi l’unico elemento da considerare.
L’asseverazione richiede un passaggio aggiuntivo?
Sì.
Dopo aver completato la traduzione, il professionista deve seguire la procedura prevista per l’asseverazione davanti a un cancelliere del tribunale oppure a un notaio.
È quindi necessario considerare non soltanto il tempo della traduzione, ma anche quello richiesto dalla formalizzazione.
E se serve anche l’Apostille?
Se la documentazione deve essere utilizzata all’estero e viene richiesta anche un’Apostille o una legalizzazione, il percorso comprende ulteriori passaggi.
Per questo è importante conoscere tutti i requisiti prima di iniziare.
Perché conviene organizzarsi in anticipo?
Aspettare gli ultimi giorni può diventare problematico soprattutto quando sono coinvolte più procedure.
ALG consiglia quindi di verificare quanto prima con l’ente destinatario quali documenti e formalità siano richiesti.
Cosa devo comunicare ad ALG?
Oltre al documento, è utile indicare la destinazione e le eventuali scadenze della pratica, così che il progetto possa essere valutato correttamente.