Dipende dal tipo di servizio e dalla procedura richiesta.
Per una prima valutazione può essere possibile lavorare sulla documentazione fornita, ma quando sono coinvolte formalità ufficiali bisogna verificare quali requisiti debbano essere rispettati.
È possibile quando il contenuto manoscritto è sufficientemente leggibile.
Il traduttore deve poter identificare con sicurezza ciò che è scritto prima di poterlo riportare nella lingua di destinazione.
Non esiste una regola identica per qualsiasi istituzione.
Alcune università ed enti dispongono di una denominazione ufficiale in altre lingue, mentre in altri casi può essere opportuno mantenere il nome originale.
Non necessariamente.
Alcune sigle hanno un equivalente consolidato nella lingua di destinazione, mentre altre identificano specificamente enti, istituzioni, qualifiche o termini propri del Paese di origine.
Il traduttore deve quindi valutarle nel contesto.
Perché […]
Non necessariamente, ma non bisogna decidere autonomamente di escluderli.
Alcuni allegati possono costituire parte integrante della pratica, mentre altri potrebbero non essere richiesti dall’ente destinatario.
Il riferimento principale deve essere l’organizzazione […]
Quando il retro contiene testo, timbri, annotazioni o altre informazioni rilevanti, non dovrebbe essere escluso automaticamente.
È l’ente destinatario a stabilire quale parte della documentazione debba essere presentata.
ALG consiglia quindi di inviare sempre il […]
Dipende dalle richieste dell’ente destinatario.
Quando l’Apostille fa parte della documentazione che deve essere presentata in una lingua diversa, può essere necessario considerarla insieme al resto dell’atto.
ALG consiglia di verificare sempre se il destinatario richieda la traduzione […]
Nel linguaggio comune, l’espressione traduzione giurata viene spesso utilizzata per riferirsi alla traduzione asseverata, cioè alla traduzione per la quale il professionista rende una dichiarazione ufficiale di fedeltà rispetto al documento originale.
ALG può occuparsi della traduzione quando […]
Sì. Nell’ambito dei propri servizi di localizzazione, ALG può adattare contenuti marketing destinati a pubblici internazionali.
Una landing page è un esempio di contenuto nel quale la semplice traduzione letterale può non essere sufficiente.