ALG traduce documenti destinati a enti pubblici stranieri?
Sì. ALG può occuparsi della traduzione di documenti ufficiali destinati a enti e istituzioni all’estero.
Il tipo di servizio dipende dalla documentazione e dalle istruzioni dell’autorità destinataria.
Qual è la prima cosa da fare?
Prima di tradurre bisogna chiedere all’ente:
- quali documenti servono;
- in quale lingua;
- quale tipo di traduzione viene accettato;
- se occorrono ulteriori formalità.
Questo evita di iniziare una procedura diversa da quella effettivamente richiesta.
Una traduzione certificata è sempre sufficiente?
No.
Alcuni enti possono accettare una traduzione certificata, mentre altri possono richiedere una traduzione asseverata o ulteriori procedure.
Potrebbero servire Apostille o legalizzazione?
Sì, a seconda del Paese e del tipo di documento.
Quando il documento deve avere valore ufficiale all’estero è importante verificare anche questo aspetto.
Perché devo indicare ad ALG l’ente destinatario?
Perché sapere dove verrà utilizzata la documentazione permette di comprendere meglio il contesto e le indicazioni ricevute dal cliente.
Posso tradurre tutti i miei documenti prima di sapere cosa chiederà l’ente?
È preferibile evitarlo.
ALG consiglia di tradurre soltanto la documentazione effettivamente richiesta, soprattutto quando sono coinvolte procedure ufficiali.