Una traduzione già realizzata può essere utilizzata più volte?
Dipende dalle caratteristiche della documentazione e soprattutto dalle richieste degli enti che devono riceverla.
Due organizzazioni possono accettare procedure differenti anche quando richiedono lo stesso documento.
Se ho già una traduzione certificata posso usarla per un altro ente?
È possibile soltanto se anche il secondo destinatario accetta quella tipologia di traduzione.
Un ente potrebbe accettare una traduzione certificata, mentre un altro potrebbe richiedere l’asseverazione.
ALG consiglia quindi di controllare sempre i requisiti prima di riutilizzare la documentazione.
Lo stesso documento può essere valido per due Paesi diversi?
Non bisogna darlo per scontato.
Paesi differenti possono prevedere formalità diverse in relazione a traduzione, asseverazione, legalizzazione o Apostille.
Devo far rifare la traduzione ogni volta?
Non necessariamente.
Se la traduzione esistente è corretta e risponde alle richieste della nuova pratica, potrebbe essere utilizzabile. La questione deve però essere verificata con il destinatario.
ALG può controllare una traduzione già in mio possesso?
Sì. Fornendo originale, traduzione e indicazioni della nuova pratica, ALG può valutare il materiale dal punto di vista linguistico e individuare l’eventuale necessità di un ulteriore intervento.
Perché è importante non presumere che una traduzione vada bene ovunque?
Perché la correttezza linguistica e l’accettazione amministrativa sono due aspetti differenti.
Un testo può essere tradotto perfettamente ma non rispettare la formalità richiesta da uno specifico ente.