ALG può controllare testi aziendali già tradotti con l’IA?

Sì. ALG può effettuare il post-editing di contenuti prodotti attraverso strumenti di traduzione automatica o intelligenza artificiale.

Il professionista confronta la versione tradotta con il testo originale e individua eventuali problemi.

Quali errori può contenere una traduzione IA aziendale?

Tra i problemi possono esserci:

  • interpretazioni errate;
  • terminologia non coerente con il settore;
  • frasi naturali ma semanticamente sbagliate;
  • cambiamenti involontari di significato;
  • incoerenze tra diverse parti del testo.

Perché questi errori possono essere difficili da individuare?

Perché l’IA può produrre un testo molto fluido.

La qualità stilistica apparente può quindi nascondere un errore di interpretazione.

Un testo aziendale richiede anche il controllo del tono?

Sì.

Oltre alla correttezza, può essere necessario verificare che la traduzione mantenga il registro e il tono di voce utilizzati dall’azienda.

Post-editing e revisione possono essere entrambi necessari?

Sì.

Il post-editor corregge la traduzione automatica. In alcuni progetti il testo può successivamente essere sottoposto a una seconda revisione.

Quando è meglio tradurre nuovamente da zero?

Se il risultato dell’IA contiene moltissimi errori o richiede la riscrittura della maggior parte delle frasi, ALG può valutare se sia più efficace partire nuovamente dall’originale.