La qualità del documento influisce direttamente sulla possibilità di produrre una traduzione accurata.
Se alcune parti non sono leggibili, il traduttore non può ricostruire con certezza informazioni che non risultano chiaramente visibili.
Quando fanno parte del documento, timbri, annotazioni e altre indicazioni visibili possono avere rilevanza e devono essere considerati durante la traduzione.
ALG valuta il documento nel suo complesso e non soltanto il testo principale.
Generalmente nomi e cognomi devono essere riportati con particolare attenzione, rispettando quanto compare nella documentazione originale e negli eventuali documenti identificativi collegati.
ALG presta particolare attenzione alla coerenza dei dati personali nelle traduzioni ufficiali.
In generale, una traduzione deve riportare fedelmente ciò che è presente nel documento originale.
Il traduttore non dovrebbe modificare autonomamente dati, nomi, date o altre informazioni soltanto perché sembrano errati.
In linea generale, la traduzione in sé non ha necessariamente una scadenza automatica. Bisogna però distinguere la traduzione dalla validità del documento originale sul quale è stata effettuata.
Un certificato potrebbe infatti avere una validità limitata oppure l’ente […]
È un errore che nasce quando una parola o una frase viene tradotta in modo linguisticamente possibile ma non corretto per lo specifico significato utilizzato nel testo.
È uno dei problemi che possono verificarsi nelle traduzioni […]
Sì.
Nel post-editing, un traduttore professionista corregge una traduzione prodotta automaticamente da un software o da un sistema di intelligenza artificiale.
Il testo può successivamente essere sottoposto a una seconda revisione professionale.
ALG può organizzare il progetto prevedendo entrambi […]
Può essere necessario quando il futuro datore di lavoro, un ente o un’altra organizzazione richiede una prova del titolo di studio conseguito.
ALG può occuparsi della traduzione di diplomi e certificati di laurea destinati all’utilizzo professionale […]
Sì. ALG si occupa della traduzione del diploma di maturità e di altra documentazione scolastica richiesta per proseguire gli studi all’estero.
Dipende dai requisiti dell’università.
Prima di procedere è necessario […]