Il primo passo è verificare direttamente con l’ente straniero quali requisiti debba rispettare il documento.
Potrebbero essere necessarie una traduzione e, a seconda del Paese e della procedura, ulteriori formalità come Apostille o […]
Il verbale di asseverazione è la dichiarazione che viene aggiunta alla documentazione quando un traduttore procede con l’asseverazione di una traduzione.
Attraverso il verbale, il professionista dichiara di aver tradotto fedelmente il documento originale.
ALG può occuparsi delle traduzioni per […]
Sì. La traduzione certificata non richiede il passaggio davanti a un cancelliere del tribunale o a un notaio.
Il traduttore aggiunge al documento una dichiarazione con cui attesta di conoscere le lingue di partenza e […]
Prima di contattare ALG è molto utile chiedere all’ente destinatario:
[…]
Perché lo stesso testo può richiedere scelte linguistiche differenti in base all’utilizzo.
Un documento destinato a un tribunale ha esigenze diverse da un testo marketing o da un contenuto per un sito web.
No.
Il traduttore produce il testo nella lingua di destinazione partendo dal documento originale.
Il revisore controlla invece una traduzione già esistente, confrontandola con l’originale.
ALG può prevedere entrambe le figure in funzione delle caratteristiche del progetto.
Sì. ALG può occuparsi della traduzione di certificazioni di conformità relative a dispositivi medicali, anche nell’ambito di gare d’appalto in Italia.
Perché possono contenere terminologia tecnica e informazioni che devono essere […]
Sì.
Un bando italiano può richiedere documentazione societaria, tecnica o certificativa in italiano.
ALG può occuparsi della traduzione della documentazione richiesta, sulla base delle indicazioni contenute nella gara.
Sì. ALG può tradurre sentenze, decreti, perizie, procure e altra documentazione giudiziaria o legale destinata all’utilizzo in Italia.
Perché il testo può contenere termini e formulazioni con un significato giuridico preciso.
Una traduzione […]