Nomi propri e nomi di enti: come vengono tradotti nei documenti ufficiali?

I nomi propri vengono tradotti?

Generalmente nomi e cognomi devono essere riportati con particolare attenzione, rispettando quanto compare nella documentazione originale e negli eventuali documenti identificativi collegati.

ALG presta particolare attenzione alla coerenza dei dati personali nelle traduzioni ufficiali.

I nomi di università e istituzioni devono essere tradotti?

Dipende dal contesto.

Alcune istituzioni possiedono una denominazione ufficiale in più lingue, mentre in altri casi può essere opportuno mantenere il nome originale.

La scelta deve evitare di creare ambiguità sull’identità dell’ente.

E i titoli professionali o accademici?

Titoli e qualifiche richiedono attenzione perché sistemi scolastici, universitari e professionali differenti non sempre presentano equivalenze perfette.

Il traduttore deve quindi evitare di attribuire automaticamente al titolo originale un valore diverso da quello effettivamente indicato.

Perché la coerenza dei nomi è importante?

Differenze anche minime nella grafia possono creare dubbi quando vengono confrontati più documenti appartenenti alla stessa persona o alla stessa pratica.

Per questo è utile fornire ad ALG tutta la documentazione collegata quando la coerenza dei dati è particolarmente importante.

Posso indicare ad ALG una grafia già utilizzata in altri documenti?

Sì. Se esistono precedenti traduzioni, documenti ufficiali o indicazioni dell’ente destinatario, è utile comunicarli per mantenere uniformità nel progetto.