Se il documento originale contiene un errore, il traduttore può correggerlo?
In generale, una traduzione deve riportare fedelmente ciò che è presente nel documento originale.
Il traduttore non dovrebbe modificare autonomamente dati, nomi, date o altre informazioni soltanto perché sembrano errati.
Perché non è possibile correggere direttamente l’errore?
Perché il compito del traduttore è trasferire il contenuto da una lingua all’altra, non modificare il documento di partenza.
Correggere un dato senza che venga modificato anche l’originale potrebbe creare una discrepanza tra i due documenti.
Cosa devo fare se noto un errore prima della traduzione?
Quando possibile, è consigliabile rivolgersi all’ente che ha emesso il documento e chiedere la correzione dell’originale.
Una volta ottenuta la versione corretta, ALG potrà procedere con la traduzione.
E se non è possibile modificare il documento?
La gestione dipende dal tipo di documento e dall’utilizzo previsto.
È quindi importante informare ALG della situazione e verificare anche con l’ente destinatario come debba essere trattata l’anomalia.
ALG modifica mai autonomamente il contenuto?
L’obiettivo di ALG è produrre una traduzione fedele al documento fornito. Eventuali discrepanze o particolarità devono essere gestite con attenzione, senza alterare arbitrariamente il contenuto originale.