LOCALIZATION

Servizi-Localizzazione

We adapt the source text to the linguistic expressions and culture of the target country for greater product penetration on the local market.

Localization is carried out by mother tongue translators in situ who also have experience in editing, marketing and advertising.

CAT Tools and assisted translation

In addition to traditional translation carried out entirely by our translators, we offer computer-assisted translations and machine translations, all carefully checked by our translators and proofreaders.

 

ASSISTANCE FOR BUSINESS NEGOTIATIONS

We offer highly professional translating and interpreting services for business negotiations, technical visits to factories, trade-fairs in Italy and abroad and translation and swearing of deeds before notaries and public officials. 

The interpreters and translators are selected according to the nationality of the respondents in order to guarantee not only the best linguistic match but also in-depth knowledge of their culture.

SWORN TRANSLATIONS – LEGALIZATIONS

Traduzioni asseverazioni

Our sworn translators are registered with the Court of Turin and deal with all sworn translations and legalizations.

ORGANIZATION OF CONFERENCES, MEETINGS AND EVENTS

Organizzazione convegni

ALG offers a huge range of services, both turnkey (complete project management) and single interventions as part of a wider project, in conjunction with other suppliers

TRANSCRIPTIONS

We have a team of highly qualified expert professional transcribers who are able to rapidly transcribe  any type of audio or video recording: conference speeches, interviews, reports, statements, interrogations, minutes of court hearings, expert opinions and debates.

TRAINING

Servizi-Formazione

A company’s most important asset, whether small or large, is its staff.

For companies that believe in this vital asset and aim to offer their staff continuous targeted training enabling them to consolidate their strengths and fill in any gaps, we offer know how and targeted language courses adapted to company needs.

By thorough evaluation of the resources, the tools used and the quality control procedures, we are able  to offer the best solution to all language problems, focusing on  quality, reliability and  efficiency.