ALG traduce documenti giudiziari provenienti dall’estero?

Sì. ALG può tradurre sentenze, decreti, perizie, procure e altra documentazione giudiziaria o legale destinata all’utilizzo in Italia.

Perché una traduzione giudiziaria richiede particolare precisione?

Perché il testo può contenere termini e formulazioni con un significato giuridico preciso.

Una traduzione eccessivamente libera o generica potrebbe modificare l’interpretazione di un passaggio.

Deve essere sempre asseverata?

Non sempre, ma l’asseverazione può essere richiesta quando il documento deve essere utilizzato ufficialmente presso tribunali, notai, enti pubblici o altri soggetti istituzionali.

Il documento originale straniero deve essere già valido?

Sì, è necessario verificare la validità formale dell’originale.

In base al Paese di provenienza e all’utilizzo previsto, potrebbe essere richiesta un’Apostille o una legalizzazione.

ALG può revisionare anche una precedente traduzione dell’atto?

Sì. Quando sono disponibili originale e traduzione, ALG può effettuare una revisione professionale verificando significato, terminologia e coerenza.