Sì. ALG può occuparsi della traduzione in italiano di certificati penali emessi da autorità straniere.
Prima della traduzione bisogna però verificare quali formalità debba possedere il documento originale per poter essere utilizzato in Italia.
No.
Sono documenti differenti e l’università o l’ente straniero potrebbe richiederne uno specifico oppure entrambi.
Per questo ALG consiglia di verificare sempre le istruzioni ricevute dall’istituzione destinataria.
Non necessariamente.
Un’università straniera potrebbe […]
Dipende dal Paese, dal datore di lavoro e dalla posizione professionale.
Prima di richiedere qualsiasi traduzione, ALG consiglia di chiedere direttamente all’azienda o all’ente che assume quali documenti siano necessari.
A seconda del caso possono essere richiesti titoli […]
No.
Gli strumenti di intelligenza artificiale e traduzione automatica possono produrre frasi estremamente naturali che contengono comunque errori di significato.
Questo rende alcune imprecisioni particolarmente difficili da individuare.
Il sistema può interpretare in […]
Non sempre.
La stessa lingua può presentare differenze lessicali, culturali e comunicative in mercati differenti.
Per questo una traduzione può richiedere ulteriori adattamenti.
Perché il pubblico non […]
Perché una traduzione può essere grammaticalmente perfetta e allo stesso tempo non sembrare più appartenere allo stesso brand.
Il modo in cui un’azienda comunica fa parte della sua identità.
Deve capire […]
La transcreation combina traduzione e adattamento creativo.
È particolarmente utile nei contenuti di marketing, dove non è sufficiente trasferire correttamente il significato: bisogna anche mantenere l’impatto del messaggio.
La traduzione mira soprattutto a trasferire fedelmente […]
È l’adattamento linguistico e comunicativo di un’applicazione destinata a utenti di un altro mercato.
Rientra nell’ambito più ampio della localizzazione software, ma pone particolare attenzione all’esperienza dell’utente e agli spazi ridotti delle interfacce mobili.
Menu, pulsanti, […]
La localizzazione di un e-commerce consiste nell’adattare i contenuti del negozio online alla lingua e al mercato di destinazione.
Non riguarda soltanto le descrizioni dei prodotti, ma l’intero percorso comunicativo dell’utente.
Possono essere coinvolti titoli, […]