Cosa si intende per traduzione giurata?

Nel linguaggio comune, l’espressione traduzione giurata viene spesso utilizzata per riferirsi alla traduzione asseverata, cioè alla traduzione per la quale il professionista rende una dichiarazione ufficiale di fedeltà rispetto al documento originale.

ALG può occuparsi della traduzione quando l’ente destinatario richiede questa formalità.

Perché si parla di “giuramento” della traduzione?

Perché il traduttore dichiara formalmente di aver tradotto fedelmente il documento davanti a un cancelliere del tribunale oppure a un notaio.

Alla documentazione viene aggiunto il verbale di asseverazione.

Traduzione giurata e certificata sono la stessa cosa?

No.

Nella traduzione certificata il traduttore appone una propria dichiarazione, firma e timbro senza necessità di recarsi in tribunale o presso un notaio.

L’asseverazione prevede invece una specifica procedura formale.

Come faccio a sapere quale mi serve?

Bisogna chiedere all’ente che riceverà il documento quale tipologia di traduzione accetti.

Una volta ottenuta questa informazione, ALG può predisporre il servizio appropriato.

Se il documento deve andare all’estero basta l’asseverazione?

Non necessariamente. In base al Paese di destinazione può essere richiesta anche un’Apostille o una legalizzazione.

ALG può occuparsi di traduzioni asseverate?

Sì. ALG può gestire la traduzione sulla base delle formalità richieste dalla specifica pratica.