Quali documenti universitari possono essere tradotti da ALG?
ALG si occupa della traduzione di documentazione scolastica e accademica destinata all’estero.
Tra i documenti possono rientrare:
- diploma di laurea;
- pergamena di laurea;
- certificato di laurea;
- certificato di laurea con esami;
- piano di studi;
- diplomi di scuola superiore;
- pagelle.
La documentazione effettivamente necessaria dipende però dall’università, dalla scuola o dall’ente a cui deve essere presentata.
Devo tradurre soltanto il diploma di laurea?
Non necessariamente.
Alcune istituzioni possono richiedere anche il certificato degli esami sostenuti, il piano di studi o ulteriori documenti relativi al percorso accademico.
Per evitare traduzioni non necessarie, ALG consiglia di richiedere prima l’elenco preciso dei documenti all’istituzione di destinazione.
In quale lingua devono essere tradotti i documenti universitari?
La lingua deve essere indicata dalla scuola, dall’università o dall’ente che riceverà la documentazione.
Non è quindi consigliabile presumere che l’inglese sia sempre sufficiente.
Una traduzione del diploma deve essere certificata o asseverata?
Dipende dalle richieste dell’istituzione destinataria.
Può essere sufficiente una traduzione certificata oppure può essere richiesta una traduzione asseverata.
In determinati casi possono essere necessarie anche ulteriori formalità.
ALG può tradurre anche il piano di studi e l’elenco degli esami?
Sì. ALG può occuparsi anche della traduzione di certificati contenenti esami sostenuti e piani di studi, documenti che possono essere richiesti per la prosecuzione del percorso accademico all’estero.
Cosa devo fare prima di richiedere la traduzione?
È utile contattare l’università o la scuola di destinazione e chiedere:
- quali documenti sono necessari;
- in quale lingua devono essere tradotti;
- quale tipologia di traduzione viene accettata.
Con queste informazioni ALG potrà predisporre il servizio corretto.