ALG traduce documentazione aziendale?

Sì. ALG offre servizi di traduzione per aziende che devono utilizzare documenti commerciali e societari in contesti internazionali.

Tra i documenti possono rientrare:

• visure camerali;
• bilanci societari;
• documentazione per gare d’appalto;
• certificazioni;
• documenti tecnici e commerciali.

Perché la traduzione è importante nelle gare d’appalto internazionali?

Una gara internazionale può richiedere la presentazione di documentazione in una lingua specifica.

In questi casi non è sufficiente una traduzione approssimativa: terminologia, dati e contenuto devono essere riportati con precisione e coerenza.

ALG può occuparsi della traduzione sulla base delle indicazioni contenute nel bando o ricevute dall’ente organizzatore.

Prima di tradurre devo controllare il bando?

Sì.

È importante verificare esattamente:

• quali documenti devono essere presentati;
• in quale lingua;
• entro quali termini;
• se sia richiesta una traduzione certificata o asseverata.

In questo modo ALG può organizzare il lavoro sulla documentazione realmente necessaria.

ALG traduce anche certificazioni per dispositivi medicali?

Sì. ALG può occuparsi della traduzione di certificazioni di conformità relative a dispositivi medicali, anche quando devono essere utilizzate nell’ambito di gare d’appalto in Italia.

Per i documenti aziendali è importante utilizzare terminologia specifica?

Sì.

Bilanci, certificazioni e documentazione societaria possono contenere terminologia specialistica che deve essere resa in modo coerente nella lingua di arrivo.

La revisione professionale permette inoltre di controllare che il documento finale sia corretto prima della consegna.