Cosa succede se lo stesso documento contiene più lingue?
Può capitare che un documento presenti parti redatte in lingue differenti.
In questi casi è necessario capire quali sezioni debbano essere tradotte e verso quale lingua finale.
ALG può valutare il documento completo prima di impostare il lavoro.
Bisogna tradurre anche le parti già presenti nella lingua di destinazione?
Non necessariamente.
Dipende dal documento e dalle richieste dell’ente destinatario.
Perché è importante inviare il documento completo?
Perché permette al traduttore di comprendere il contesto e verificare quali sezioni necessitino realmente di intervento.
Un documento multilingue può essere asseverato?
La procedura dipende dalle caratteristiche della pratica e dalla documentazione richiesta.
È opportuno verificare le indicazioni dell’ente destinatario.
ALG può coordinare più lingue nello stesso progetto?
Sì. In funzione delle lingue coinvolte, ALG può organizzare il progetto affinché le diverse parti vengano gestite correttamente.
Perché la coerenza è particolarmente importante?
Perché nomi, qualifiche e termini ricorrenti devono essere resi in modo uniforme anche quando il documento presenta più lingue di partenza.