ALG può tradurre un documento che contiene testo scritto a mano?

È possibile quando il contenuto manoscritto è sufficientemente leggibile.

Il traduttore deve poter identificare con sicurezza ciò che è scritto prima di poterlo riportare nella lingua di destinazione.

Cosa succede se la calligrafia è difficile da leggere?

ALG può segnalare le parti problematiche e, quando possibile, chiedere una copia migliore o ulteriori informazioni.

Non è corretto ricostruire arbitrariamente un contenuto che non può essere letto con certezza.

Le annotazioni scritte a mano vanno sempre tradotte?

Dipende dalla loro rilevanza e dalle richieste relative alla documentazione.

Se fanno parte dell’atto presentato, devono essere prese in considerazione nella valutazione complessiva.

Questo vale anche per correzioni e note aggiunte successivamente?

Sì. Quando visibili sul documento, devono essere valutate per capire se abbiano rilevanza nella traduzione.

È meglio inviare una fotografia o una scansione?

L’aspetto fondamentale è la leggibilità.

Per documenti con parti manoscritte è particolarmente importante fornire un’immagine nitida e completa.

Perché ALG deve vedere l’intero documento?

Perché una nota manoscritta può essere comprensibile soltanto considerando il testo al quale si riferisce.