Se un documento ha degli allegati, devo tradurre anche quelli?
Non necessariamente, ma non bisogna decidere autonomamente di escluderli.
Alcuni allegati possono costituire parte integrante della pratica, mentre altri potrebbero non essere richiesti dall’ente destinatario.
Chi stabilisce quali allegati tradurre?
Il riferimento principale deve essere l’organizzazione che riceverà la documentazione.
ALG consiglia di chiedere espressamente se siano richiesti il documento principale, tutti gli allegati oppure soltanto alcuni di essi.
Perché è importante chiarirlo prima?
Per evitare due problemi opposti: tradurre materiale inutile oppure presentare una documentazione incompleta.
Gli allegati devono mantenere coerenza con il documento principale?
Sì.
Quando più documenti fanno parte della stessa pratica, è importante utilizzare terminologia, nomi e riferimenti in modo coerente.
ALG può gestire documento principale e allegati come un unico progetto?
Sì. Questo approccio può essere particolarmente utile per documentazione legale, aziendale, tecnica o relativa a gare d’appalto.
Posso aggiungere nuovi allegati in un secondo momento?
È possibile, ma fornire fin dall’inizio la documentazione completa aiuta ALG a mantenere maggiore uniformità nel lavoro.