Qual è la differenza tra post-editing e traduzione umana?

Con una traduzione umana, il professionista traduce direttamente il testo originale.

Con il post-editing, invece, il punto di partenza è una traduzione generata automaticamente da un software o da uno strumento di intelligenza artificiale.

Il traduttore interviene successivamente per controllarla e correggerla.

ALG può valutare quale approccio sia più adatto in funzione del progetto.

Quando può essere utile il post-editing?

Il post-editing può essere una soluzione quando esiste già una traduzione automatica e si vuole ottenere un testo professionalmente rivisto.

Il post-editor confronta il risultato con l’originale e interviene su:

• errori di significato;
• terminologia;
• grammatica;
• sintassi;
• coerenza;
• stile.

Quando è meglio partire direttamente da una traduzione umana?

Dipende dal testo.

Se la traduzione automatica è di qualità molto bassa oppure il documento richiede un elevato livello di precisione, può essere più efficace realizzare direttamente una nuova traduzione.

ALG può valutare il materiale e individuare il metodo di lavoro più appropriato.

Una traduzione IA con post-editing diventa affidabile?

Il post-editing professionale serve proprio a individuare e correggere gli errori presenti nel testo automatico.

A seconda del progetto, dopo il post-editing può essere prevista anche un’ulteriore revisione.

L’obiettivo è ottenere un testo finale corretto e naturale.

Il post-editor è un traduttore?

Sì. Il post-editing richiede competenze linguistiche professionali perché non consiste soltanto nella correzione della grammatica.

Il traduttore deve confrontare originale e traduzione e verificare che il significato sia stato trasferito correttamente.

ALG utilizza traduzione automatica senza controllo umano?

Nei progetti in cui viene utilizzata una traduzione automatica, ALG può prevedere il successivo post-editing da parte di un professionista, proprio per verificare e migliorare il risultato.