Per richiedere una traduzione ad ALG devo consegnare necessariamente l’originale?
Dipende dal tipo di servizio e dalla procedura richiesta.
Per una prima valutazione può essere possibile lavorare sulla documentazione fornita, ma quando sono coinvolte formalità ufficiali bisogna verificare quali requisiti debbano essere rispettati.
Perché copia e originale non sono sempre equivalenti?
Perché l’ente destinatario può richiedere una determinata forma del documento e alcune procedure possono essere collegate all’originale o alla sua autenticazione.
Una scansione è sufficiente per preparare un preventivo?
Una copia leggibile permette ad ALG di comprendere quantità e caratteristiche del testo e di valutare il lavoro linguistico necessario.
Le esigenze della procedura ufficiale devono però essere verificate separatamente.
Per una traduzione asseverata cosa bisogna considerare?
L’asseverazione segue una procedura formale nella quale il traduttore presenta la documentazione prevista insieme alla traduzione.
È quindi importante comunicare ad ALG fin dall’inizio che il documento dovrà essere asseverato.
Posso inviare una copia incompleta?
È sconsigliato.
Il documento dovrebbe essere fornito integralmente, comprese pagine, retro, timbri e allegati che fanno parte della pratica.
Qual è il modo migliore per procedere?
Inviare ad ALG una copia completa e leggibile e specificare subito a quale ente e in quale Paese dovrà essere presentato il documento. In questo modo è possibile valutare correttamente il servizio richiesto.