ALG può localizzare una landing page?

Sì. Nell’ambito dei propri servizi di localizzazione, ALG può adattare contenuti marketing destinati a pubblici internazionali.

Una landing page è un esempio di contenuto nel quale la semplice traduzione letterale può non essere sufficiente.

Perché una landing page deve essere localizzata?

Perché il suo obiettivo non è soltanto informare.

Titoli, argomentazioni e call to action devono convincere l’utente a compiere un’azione.

Il modo più efficace per farlo può cambiare da un mercato all’altro.

Quali elementi richiedono maggiore attenzione?

In particolare:

• headline;
• slogan;
• call to action;
• testi promozionali;
• messaggi commerciali;
• tono di voce.

Una call to action deve essere tradotta letteralmente?

Non necessariamente.

La formulazione deve risultare naturale per il pubblico e mantenere la stessa funzione comunicativa dell’originale.

La localizzazione può cambiare alcune frasi?

Sì, quando necessario per mantenere il significato e l’effetto del messaggio nel nuovo mercato.

È possibile revisionare una landing page già tradotta?

Sì. ALG può partire da un contenuto esistente e verificare se sia sufficiente una revisione oppure se alcuni passaggi richiedano una vera localizzazione.

Perché questo lavoro è diverso dalla traduzione di un documento ufficiale?

Perché in un documento ufficiale la priorità è la fedeltà al contenuto.

In una landing page bisogna mantenere anche efficacia, tono e capacità persuasiva del messaggio.