Cos’è un errore di contesto in una traduzione?
È un errore che nasce quando una parola o una frase viene tradotta in modo linguisticamente possibile ma non corretto per lo specifico significato utilizzato nel testo.
È uno dei problemi che possono verificarsi nelle traduzioni automatiche e con strumenti di intelligenza artificiale.
Perché questi errori sono difficili da vedere?
Perché la frase prodotta può essere perfettamente grammaticale e naturale.
Chi legge soltanto la traduzione potrebbe quindi non accorgersi che il significato originale è differente.
In quali testi il rischio è maggiore?
Il problema è particolarmente importante nei testi con terminologia specialistica, come documentazione:
- tecnica;
- legale;
- aziendale;
- finanziaria;
- accademica.
Può essere tradotta male anche una parola molto comune?
Sì.
Molte parole assumono significati differenti a seconda del settore e del contesto in cui vengono utilizzate.
Il traduttore professionista deve quindi interpretare il termine nel documento, non semplicemente scegliere un equivalente linguistico.
Come interviene ALG?
ALG può sottoporre una traduzione automatica a post-editing e revisione professionale, confrontandola con il testo originale.
Il controllo grammaticale basta?
No.
Il testo deve essere controllato anche dal punto di vista del significato.
Una frase grammaticalmente perfetta può comunque contenere una traduzione sbagliata.
Qual è il vantaggio del controllo umano?
Il traduttore può leggere il testo nel suo contesto, riconoscere la terminologia del settore e correggere interpretazioni che un sistema automatico ha prodotto in modo plausibile ma errato.