Il nome di un’università straniera deve essere tradotto?

Non esiste una regola identica per qualsiasi istituzione.

Alcune università ed enti dispongono di una denominazione ufficiale in altre lingue, mentre in altri casi può essere opportuno mantenere il nome originale.

Perché non conviene inventare una traduzione del nome?

Perché potrebbe creare confusione sull’identità dell’istituzione o far sembrare ufficiale una denominazione che in realtà non lo è.

ALG verifica il contesto prima di tradurre un nome istituzionale?

Sì. La resa deve essere coerente con il documento e con l’utilizzo previsto.

Vale anche per tribunali ed enti pubblici?

Sì.

Le denominazioni istituzionali possono essere strettamente collegate al sistema amministrativo o giuridico del Paese di origine.

Una traduzione letterale potrebbe non rappresentare correttamente l’ente.

Cosa succede nei documenti accademici?

È particolarmente importante mantenere coerenza tra nome dell’università, facoltà, corso di studi e titolo conseguito.

Perché questo lavoro richiede un traduttore professionista?

Perché non si tratta soltanto di conoscere le singole parole, ma di comprendere la funzione dell’istituzione nel contesto originale.

ALG presta attenzione anche a questi elementi durante la traduzione.