ALG traduce documenti per successioni che coinvolgono più Paesi?

Sì. ALG può occuparsi della traduzione di documenti relativi a successioni, soprattutto quando atti emessi in un Paese devono essere utilizzati in un altro.

Quali documenti possono essere tradotti?

La documentazione dipende dalla pratica.

Possono essere coinvolti, ad esempio:

  • testamenti;
  • atti notarili;
  • certificati anagrafici;
  • certificati di morte;
  • procure;
  • documentazione relativa alla successione.

Serve sempre una traduzione asseverata?

Non necessariamente.

Bisogna verificare cosa richiedono il notaio, l’ente o l’autorità che riceverà i documenti.

Un documento straniero deve essere apostillato prima della traduzione?

Può essere necessario, a seconda del Paese di provenienza e della procedura applicabile.

È quindi importante verificare l’iter prima di iniziare.

Perché è importante mantenere coerenza tra più documenti?

In una successione possono essere presenti numerosi documenti collegati alla stessa persona o alla stessa pratica.

Nomi, qualifiche e terminologia devono essere gestiti con particolare attenzione.

ALG può lavorare su tutti i documenti della stessa pratica?

Sì. Trattare la documentazione come un progetto unitario può aiutare a mantenere maggiore coerenza terminologica e formale.