ALG traduce documenti destinati a un notaio?

Sì. ALG si occupa della traduzione di documentazione notarile e legale quando deve essere utilizzata da un notaio in Italia o all’estero.

Quali documenti possono richiedere una traduzione?

Tra quelli che ALG può trattare rientrano:

  • procure;
  • testamenti;
  • documenti relativi a successioni;
  • atti notarili;
  • altra documentazione collegata alla pratica.

Perché è importante sapere a quale notaio verrà consegnato il documento?

Perché il professionista potrebbe richiedere una determinata procedura o specifiche formalità.

Prima di iniziare la traduzione è quindi utile conoscere le indicazioni ricevute.

Serve sempre una traduzione asseverata?

Non necessariamente.

Dipende dal tipo di atto e dall’utilizzo previsto.

È il notaio o l’ente coinvolto nella pratica a dover indicare quale forma di traduzione sia necessaria.

Se il documento arriva dall’estero cosa bisogna controllare?

È necessario verificare anche la validità formale dell’originale straniero.

A seconda del Paese, potrebbe essere necessaria un’Apostille o una legalizzazione prima dell’utilizzo in Italia.

ALG può tradurre anche un atto già apostillato?

Sì. Il documento può essere fornito ad ALG nella forma richiesta dalla procedura, così da predisporne la traduzione.