ALG traduce documenti destinati a un tribunale?

Sì. ALG può occuparsi della traduzione di documentazione legale e giudiziaria destinata a procedimenti o pratiche ufficiali.

Quali documenti possono essere coinvolti?

Tra i documenti traducibili possono rientrare:

  • sentenze;
  • decreti ingiuntivi;
  • perizie;
  • procure;
  • documentazione relativa ad azioni legali;
  • altri atti richiesti nell’ambito della pratica.

Una traduzione per il tribunale deve essere asseverata?

Può essere necessario.

Quando viene richiesta una traduzione ufficiale, l’asseverazione prevede che il traduttore dichiari formalmente la fedeltà della traduzione davanti a un cancelliere o a un notaio.

Posso utilizzare una traduzione fatta con l’IA?

Per documenti legali è importante che il risultato venga verificato da un professionista.

Una traduzione automatica può contenere errori terminologici o di interpretazione anche quando appare linguisticamente corretta.

Perché è importante comunicare ad ALG la destinazione del documento?

Perché un atto destinato a un tribunale richiede un livello di attenzione diverso da un testo destinato a un utilizzo informale.

Conoscere la finalità permette di impostare correttamente il progetto.

ALG può revisionare una traduzione legale già esistente?

Sì. Quando sono disponibili originale e traduzione, ALG può verificare significato, terminologia e coerenza del testo.