ALG traduce documenti legali?
Sì. ALG si occupa anche della traduzione di atti legali, giudiziari e notarili.
Tra i documenti possono rientrare:
- atti notarili;
- testamenti;
- successioni;
- sentenze;
- perizie;
- procure;
- decreti ingiuntivi;
- documentazione relativa ad azioni legali.
Perché una traduzione legale richiede particolare attenzione?
I documenti legali utilizzano terminologia specifica e possono essere destinati a tribunali, avvocati, notai, enti pubblici o altre istituzioni.
È quindi essenziale mantenere precisione e fedeltà rispetto al documento originale.
ALG affida le traduzioni a professionisti in grado di lavorare tenendo conto della natura e della destinazione del testo.
Una traduzione legale deve sempre essere asseverata?
Non sempre.
La necessità dell’asseverazione dipende dall’utilizzo del documento e dalle richieste dell’ente che deve riceverlo.
Se viene richiesta una traduzione asseverata, il traduttore dovrà rendere la propria dichiarazione ufficiale davanti a un cancelliere del tribunale o a un notaio.
E se il documento deve essere utilizzato all’estero?
In questo caso potrebbe essere necessario verificare anche l’eventuale richiesta di legalizzazione o Apostille.
ALG consiglia di raccogliere le indicazioni dell’ente destinatario prima di iniziare la procedura.
ALG può occuparsi anche della traduzione di una sentenza di divorzio?
Sì. Le sentenze di divorzio rientrano tra i documenti che possono essere oggetto di traduzione.
Quando una sentenza è stata emessa all’estero e deve essere utilizzata in Italia, è necessario verificare anche la validità formale del documento originale prima di procedere alla traduzione e all’eventuale asseverazione.