Se cambia una parte di un documento già tradotto devo tradurlo nuovamente da zero?
Non necessariamente.
Se esiste una precedente traduzione ed è possibile identificare con chiarezza le modifiche, ALG può valutare il nuovo materiale e stabilire il lavoro necessario.
Perché è utile conservare la versione precedente?
Perché permette di mantenere coerenza terminologica e stilistica tra le diverse versioni del documento.
Questo vale anche per documenti aziendali?
Sì.
Manuali, documenti tecnici, contenuti societari e materiali digitali possono essere aggiornati nel tempo.
Avere a disposizione le precedenti traduzioni può facilitare la continuità del progetto.
Posso inviare soltanto le parti modificate?
Dipende dal progetto.
Per comprendere correttamente una modifica, il traduttore potrebbe aver bisogno anche del contesto nel quale il nuovo testo è inserito.
ALG può confrontare due versioni?
ALG può lavorare sui materiali forniti e valutare quali parti richiedano un nuovo intervento, mantenendo quando possibile coerenza con la traduzione precedente.