Perché è importante trattare insieme i documenti della stessa pratica?
Quando più documenti riguardano la stessa persona, azienda o procedura, è importante mantenere terminologia e dati coerenti tra una traduzione e l’altra.
ALG può gestire i documenti come parte di un unico progetto.
Quali elementi devono rimanere coerenti?
Ad esempio:
- nomi e denominazioni;
- qualifiche;
- terminologia tecnica;
- terminologia societaria;
- riferimenti ricorrenti;
- formulazioni già definite.
Cosa succede se i documenti vengono tradotti separatamente?
Traduzioni realizzate senza un coordinamento potrebbero utilizzare termini differenti per lo stesso concetto.
Questo non significa necessariamente che una delle due sia errata, ma può rendere meno uniforme la documentazione.
Posso fornire ad ALG precedenti traduzioni?
Sì. Se esistono traduzioni già utilizzate o approvate, è utile metterle a disposizione come riferimento.
Questo è importante anche per le aziende?
Molto.
Nei progetti composti da bilanci, certificazioni, visure o documentazione per gare d’appalto, la coerenza terminologica è particolarmente importante.
ALG può revisionare anche documenti tradotti in momenti diversi?
Sì. È possibile valutare traduzioni esistenti e intervenire per migliorare la coerenza complessiva del progetto.