Cos’è un glossario terminologico?
È una raccolta di termini importanti per un determinato cliente, settore o progetto, accompagnati dalle traduzioni che devono essere utilizzate in modo coerente.
Perché può essere utile nelle traduzioni aziendali?
Un’azienda può avere prodotti, servizi o concetti che vengono nominati sempre nello stesso modo.
Definire una terminologia coerente aiuta a mantenere uniformità tra diversi documenti.
Il glossario è utile solo per testi tecnici?
No.
Può essere utile anche nella comunicazione aziendale, nel marketing, nei software e nei progetti di localizzazione.
Serve anche quando lavorano più traduttori?
Sì.
Un riferimento terminologico condiviso aiuta a mantenere coerenza anche quando un progetto è composto da molti contenuti o viene sviluppato nel tempo.
ALG può utilizzare la terminologia fornita dal cliente?
Sì. Quando il cliente dispone già di termini approvati, documentazione precedente o indicazioni specifiche, è utile condividerli con ALG prima dell’inizio del lavoro.
Perché un glossario è utile anche con il post-editing?
Perché una traduzione automatica può utilizzare più equivalenti per lo stesso termine.
Il professionista può uniformare il testo sulla base della terminologia definita per il progetto.