ALG Language

Cos’è la localizzazione di un sito web?

La localizzazione di un sito web consiste nell’adattare i suoi contenuti alla lingua e al mercato al quale sono destinati.

Non significa semplicemente tradurre parola per parola.

Tono, espressioni, call to action e messaggi devono risultare naturali anche […]

Qual è la differenza tra post-editing e traduzione umana?

Con una traduzione umana, il professionista traduce direttamente il testo originale.

Con il post-editing, invece, il punto di partenza è una traduzione generata automaticamente da un software o da uno strumento di intelligenza artificiale.

Il traduttore […]

ALG traduce documentazione aziendale?

Sì. ALG offre servizi di traduzione per aziende che devono utilizzare documenti commerciali e societari in contesti internazionali.

Tra i documenti possono rientrare:

• visure camerali;
• bilanci societari;
• documentazione per gare d’appalto;
• certificazioni;
• documenti tecnici e commerciali.

Perché la traduzione è importante […]

ALG traduce documenti legali?

Sì. ALG si occupa anche della traduzione di atti legali, giudiziari e notarili.

Tra i documenti possono rientrare:

• atti notarili;
• testamenti;
• successioni;
• sentenze;
• perizie;
• procure;
• decreti ingiuntivi;
• documentazione relativa ad azioni legali.

Perché una traduzione legale richiede particolare attenzione?

I documenti legali […]

ALG traduce certificati anagrafici?

Sì. ALG può occuparsi della traduzione di diversi certificati anagrafici e documenti personali destinati all’utilizzo in Italia o all’estero.

Quali certificati possono essere tradotti?

Tra i documenti che possono richiedere una traduzione rientrano:

• certificati di nascita;
• certificati di matrimonio;
• certificati di […]
  

Quali documenti universitari possono essere tradotti da ALG?

ALG si occupa della traduzione di documentazione scolastica e accademica destinata all’estero.

Tra i documenti possono rientrare:

• diploma di laurea;
• pergamena di laurea;
• certificato di laurea;
• certificato di laurea con esami;
• piano di studi;
• diplomi di […]
  

Qual è la differenza tra traduzione asseverata e certificata?

La differenza principale riguarda la procedura con cui viene attestata la correttezza della traduzione.

Nella traduzione certificata, il traduttore dichiara di conoscere le lingue di partenza e di arrivo e di aver tradotto correttamente e […]

Cos’è la localizzazione linguistica?

La localizzazione è il processo attraverso cui un contenuto tradotto viene adattato alle caratteristiche linguistiche, culturali e comunicative del mercato di destinazione.

Non si tratta quindi soltanto di trasferire un testo da una lingua a un’altra. L’obiettivo è fare in […]

Perché una traduzione dovrebbe essere rivista da un traduttore umano?

La revisione da parte di un traduttore umano permette di individuare errori che una traduzione automatica o realizzata con strumenti di intelligenza artificiale potrebbe non riconoscere.

ALG affida la revisione a professionisti in grado […]