Traduzione e localizzazione marketing sono la stessa cosa?
No.
Una traduzione trasferisce il contenuto da una lingua all’altra mantenendone il significato.
La localizzazione considera anche il mercato, il pubblico e il modo in cui il messaggio verrà percepito.
ALG può valutare quale approccio sia più adatto in funzione del contenuto.
Quando può bastare una traduzione?
Quando la priorità è trasferire in modo chiaro e corretto un contenuto principalmente informativo.
Quando è meglio localizzare?
Quando il testo deve persuadere, coinvolgere o comunicare l’identità di un brand.
È il caso, ad esempio, di campagne pubblicitarie, slogan, headline e altri contenuti marketing.
Perché il marketing richiede maggiore adattamento?
Perché un messaggio efficace in Italia può non suscitare la stessa reazione in un altro Paese.
Espressioni, riferimenti culturali e modalità persuasive cambiano in funzione del pubblico.
Localizzare significa tradurre liberamente?
Non significa modificare arbitrariamente il messaggio.
L’obiettivo è conservare intenzione e funzione comunicativa adattando la formulazione al nuovo mercato.
Come lavora ALG?
ALG può partire dal testo originale, dalla destinazione e dal pubblico previsto per stabilire quanto il contenuto richieda traduzione oppure localizzazione.
Anche un sito aziendale può contenere parti da tradurre e altre da localizzare?
Sì.
Una sezione tecnica può richiedere soprattutto precisione, mentre una homepage o una landing page possono richiedere un adattamento comunicativo più marcato.