Quanto costa far tradurre un documento ufficiale?
Non esiste un prezzo unico valido per qualsiasi documento. Il costo di una traduzione professionale dipende dalle caratteristiche del testo e dal servizio richiesto.
Un certificato anagrafico, un atto legale, un diploma universitario e un bilancio societario richiedono lavorazioni differenti.
Per questo ALG valuta il documento prima di definire il servizio necessario.
Da cosa dipende il costo della traduzione?
Tra gli aspetti che possono incidere ci sono la quantità di testo, le lingue coinvolte, la complessità terminologica e la tipologia di traduzione richiesta.
Bisogna inoltre distinguere tra:
- traduzione professionale;
- traduzione certificata;
- traduzione asseverata;
- eventuali ulteriori formalità richieste per l’utilizzo del documento.
Una traduzione asseverata costa come una traduzione normale?
Non si tratta dello stesso servizio.
L’asseverazione prevede una procedura ulteriore rispetto alla sola traduzione: il traduttore rende una dichiarazione ufficiale davanti a un cancelliere del tribunale oppure a un notaio.
Per questo, prima di richiedere il servizio, è importante sapere se l’asseverazione sia realmente necessaria.
Tradurre un documento lungo costa necessariamente di più?
La quantità di contenuto è uno degli elementi da considerare, ma non è l’unico.
Un documento breve con terminologia molto specialistica può richiedere un lavoro diverso rispetto a un testo più lungo ma linguisticamente semplice.
Come posso evitare costi per traduzioni inutili?
Prima di rivolgersi ad ALG è consigliabile chiedere all’ente destinatario quali documenti debbano essere effettivamente presentati.
In questo modo si evita di tradurre certificati, allegati o documentazione che non verranno utilizzati.
Cosa devo inviare ad ALG per valutare la traduzione?
È utile fornire il documento completo e indicare lingua di destinazione, Paese, ente presso cui verrà utilizzato ed eventuali requisiti relativi a certificazione, asseverazione, legalizzazione o Apostille.