ALG traduce documenti per il riconoscimento di un titolo di studio?
Sì. ALG può occuparsi della traduzione della documentazione scolastica e accademica richiesta quando un titolo di studio deve essere presentato presso un’università, un ente o un’altra istituzione straniera.
Prima di procedere è fondamentale verificare esattamente quali documenti richieda il destinatario.
Quali documenti possono essere necessari?
A seconda della procedura possono essere richiesti:
- diploma;
- diploma di laurea;
- pergamena;
- certificato di laurea;
- elenco degli esami;
- piano di studi;
- altra documentazione scolastica o universitaria.
Non è detto che siano necessari tutti.
È sufficiente tradurre il diploma?
Non sempre.
L’ente potrebbe avere bisogno di informazioni dettagliate sul percorso formativo, comprese materie ed esami sostenuti.
Per questo ALG consiglia di ottenere prima l’elenco ufficiale della documentazione.
La traduzione deve essere certificata?
Dipende dall’istituzione destinataria.
Potrebbe essere richiesta una traduzione certificata, asseverata o accompagnata da ulteriori formalità.
Può essere necessaria anche l’Apostille?
In determinate procedure internazionali sì.
La necessità dipende dal Paese e dalle indicazioni dell’ente che riceverà il titolo.
Come può aiutare ALG?
Una volta ricevute le indicazioni ufficiali, ALG può tradurre i documenti richiesti rispettando la lingua e la procedura indicate.