In una traduzione ufficiale vengono considerati anche timbri e annotazioni?
Quando fanno parte del documento, timbri, annotazioni e altre indicazioni visibili possono avere rilevanza e devono essere considerati durante la traduzione.
ALG valuta il documento nel suo complesso e non soltanto il testo principale.
Anche un timbro poco leggibile deve essere preso in considerazione?
Sì, ma il traduttore può lavorare soltanto su ciò che è effettivamente leggibile nel documento fornito.
Per questo è importante inviare una copia di qualità adeguata.
Le firme vengono “tradotte”?
La firma in sé non è un testo da tradurre, ma la sua presenza può essere indicata nella resa del documento quando necessario.
Perché questi elementi sono importanti?
In un documento ufficiale un timbro, una qualifica o un’annotazione possono contribuire a identificarne origine e caratteristiche.
Ignorarli completamente potrebbe rendere la traduzione incompleta rispetto all’originale.
Cosa devo inviare ad ALG?
È consigliabile fornire una scansione o copia completa e leggibile del documento, compresi eventuali retro, timbri e annotazioni presenti.
Traduzione integrale o parziale di un documento: quale scegliere?
È possibile tradurre soltanto una parte di un documento?
Dal punto di vista linguistico è possibile lavorare su una parte specifica, ma bisogna prima verificare se l’ente destinatario accetti una traduzione parziale.
Per documenti ufficiali può essere richiesta la traduzione completa.
Quando può essere richiesta una traduzione integrale?
Quando il destinatario deve valutare il documento nella sua interezza oppure quando tutte le informazioni presenti hanno rilevanza per la procedura.
Posso scegliere autonomamente le pagine da tradurre?
È preferibile concordarlo prima con chi riceverà il documento.
Eliminare parti ritenute poco importanti potrebbe rendere la traduzione inutilizzabile per la pratica.
Una traduzione parziale può essere certificata?
La possibilità dipende dalla finalità e dalle richieste dell’ente destinatario.
Prima di procedere, ALG consiglia quindi di conoscere esattamente cosa debba essere presentato.
Come può aiutare ALG?
Una volta chiarito quali sezioni sono richieste, ALG può organizzare la traduzione sulla documentazione effettivamente necessaria.