Una traduzione certificata o asseverata scade?
In linea generale, la traduzione in sé non ha necessariamente una scadenza automatica. Bisogna però distinguere la traduzione dalla validità del documento originale sul quale è stata effettuata.
Un certificato potrebbe infatti avere una validità limitata oppure l’ente destinatario potrebbe richiedere un documento emesso recentemente.
ALG consiglia quindi di verificare sempre i requisiti della pratica prima di procedere.
Se il certificato originale è scaduto, posso usare comunque la traduzione?
La traduzione riproduce il contenuto del documento originale, ma non ne prolunga la validità.
Se l’ente richiede un certificato recente, potrebbe essere necessario ottenere un nuovo documento e successivamente tradurlo.
L’asseverazione rende valido per sempre il documento?
No.
L’asseverazione riguarda la dichiarazione del traduttore sulla fedeltà della traduzione. Non modifica eventuali termini di validità previsti per il documento originale.
Anche un’università può chiedere documenti recenti?
Sì. Ogni istituzione può stabilire requisiti specifici sulla data di emissione dei documenti.
Prima di inviare certificati accademici o amministrativi è quindi opportuno controllare le indicazioni ricevute.
Come può aiutare ALG?
ALG può occuparsi della traduzione del documento richiesto, ma è sempre consigliabile verificare prima con l’ente destinatario che l’originale sia ancora valido per la pratica.